Meio Pão e um Livroalocução de Federico Garcia Lorca...

...  ao povo de Fuente de Vaqueros (Granada), em Setembro de 1931, aquando da inauguração de uma biblioteca.

(Virá a propósito de breve reflexão, da qual não podemos deixar escapar a data em que foi proferida, mas que nos traz um dos condimentos mais preciosos para a saúde e sanidade dos povos. Com pobre tradução minha, pela qual conto com a vossa indulgência...)  

Quando alguém vai ao teatro, a um concerto ou a uma festa de qualquer índole, se a festa é do seu agrado, recorda imediatamente e lamenta que as pessoas que ele ama não se encontrem ali. «Como gostaria de assistir a isto a minha irmã, o meu pai», pensa, e já nem desfruta do espectáculo a não ser através de uma leve melancolia. Esta é a melancolia que eu sinto, não pelas pessoas de minha casa, que seria coisa pequena e vil, mas por todas as criaturas que por falta de meios e por desgraça sua não gozam do supremo bem da beleza que é vida e é bondade e é serenidade e é paixão.  

Por isso nunca possuo um livro, porque ofereço quantos compro, que são infinitos, e por isso estou aqui honrado e contente por inaugurar esta biblioteca da aldeia, a primeira seguramente em toda a província de Granada.

Nem só de pão vive o homem. Eu, se tivesse fome e estivesse desvalido na rua não pediria um pão; pediria sim meio pão e um livro. E daqui eu ataco violentamente aqueles que apenas falam de reivindicações económicas sem nunca nomearem as reivindicações culturais que é o que os povos pedem aos gritos. É bom que todos os homens comam , mas também que todos os homens saibam. Que gozem todos os frutos do espírito humano porque o contrário é convertê-los em máquinas ao serviço do Estado, é convertê-los em escravos de uma terrível organização social.

Eu tenho muito mais pena de um homem que quer saber e não pode do que de um faminto. Porque um faminto pode acalmar a sua fome facilmente com um naco de pão ou com umas frutas, mas um homem que tem ânsia de saber e não tem meios, sofre uma terrível agonia porque é de livros, livros, muitos livros que necessita e onde estão esses livros?  

Livros! Livros! Eis aquí uma palavra mágica que equivale a dizer ‘amor, amor’ e que os povos deviam pedir como pedem pão ou como anseiam pela chuva para as suas sementeiras. Quando o insigne escritor russo Fedor Dostoyevsky, pai da revolução russa muito mais do que Lenin, se encontrava preso na Sibéria, afastado do mundo, entre quatro paredes e cercado pelas desoladas imensidões de neve infinita, pedindo socorro por carta à sua distante família, apenas dizia: «Enviem-me livros, livros, muitos livros para que a minha alma não morra!» Tinha frio e não pedia fogo, tinha uma sede terrível e não pedia água: pedia livros, isto é, horizontes, isto é, escadas para se guindar aos cumes do espírito e do coração. Porque a agonia física, biológica, natural, de um corpo pela fome, sede ou frio, dura pouco, muito pouco, mas a agonia da alma insatisfeita dura toda a vida.   

Já o disse o grande Menéndez Pidal, um dos sábios mais verdadeiros da Europa, que o lema da República deve ser: «Cultura». Cultura porque só através dela se podem resolver os problemas em que hoje se debate o povo, cheio de fé, mas falho de luz.